Latest resources

Latest additions to CALL@Hull are below. I used to record deleted sites but linkrot is so epidemic that I gave that up as a waste of time.


28th April, 2016

Enitaliano. A Spanish-language blog for Spanish-speaking learners of Italian, with sections on grammar, figures of speech, and living in Italy. The posts are purely text, without interactivity or multimedia. {Italian}

Study in France. A very detailed guide to the practicalities of studying in France, for any subject, with a particular focus on higher education institutions. There's information on why study in France, how to apply for courses, accommodation and daily living, and much more. {French} An online dictionary with a near-compendium of world languages enabling translations in thousands of language pairs (Finnish - Afrikaans, anyone?), often including audio clips. The founder's express goal "is to help prevent endangered languages from extinction". You're encouraged to register with the site to contribute your expertise. The site also provides a translator match-up - select your language pair to find registered translators; this appears to be how it funds itself. {Multi | Dictionaries}

Clilstore. Described as "Teaching units for Content and Language Integrated Learning", this unsung project has a cornucopia of language learning materials for a wide variety of mostly European languages, though non-European tongues such as Arabic and Afrikaans are also represented. Choose a language and level, and you'll find a range of videos and, innovatively, transcripts with hyperlinks to relevant dictionaries - click on a word and it'll bring up the relevant entry in one or more online dictionaries, so that you don't have to leave the video.Clilstore is part of the wider project funded by the EU's Lifelong Learning Programme. Very highly recommended. {Multi | Dictionaries}

Ynsee Gaelg. Learn Manx Gaelic. A large 'one-stop-shop' portal for resources in Manx Gaelic, akin to the portal for Scots Gaelic, containing lessons for all learner levels, news, information on Manx courses, events, links to other Manx resources, games, videos and more. The portal is heavily supported by State and private funders on and linked to the Isle of Man. {Celtic | Manx}

Huffington Post Italia. The Italian manifestation of the famous Huffington Post blog, with news stories and articles on Italy updated daily. Produced in collaboration with Gruppo Espresso, which also publishes La Repubblica and l'Espresso. An interesting alternative news source. {Italian}

Scottish Grammar Gaelic Wiki. A very handy and detailed reference for learners as grammar can be quite tricky. Sponsored by the Arizona Scottish Gaelic Syntax Project at Arizona University, USA, of all places. {Celtic | Scots Gaelic}

Memrise. The free version of Memrise comprises short drill and practice sessions in a very large number of world languages. Each session has audio clips and interaction. The wrinkles are that your progress is tracked, and the social networking aspect of the site which allows you to follow other learners. The paid version offers more, but the freebie is handy for practice. {Multi | Resources}

BACKBONE interview corpora. Interviews (audio, video) and transcripts in English (many varieties), French, Spanish and Turkish, available for download. The online concordancer allows you to search the corpora for multiple terms. Made available under a GNU General Public License (GPL). {Multi | Resources} {General - Linguistics}

FluentU Spanish Learning Blog. Weekly posts with useful Spanish tips for Spanish learners and teachers, such as learning vocabularly via news, restaurant vocabulary, and native idioms. {Iberian | Spanish}

Seachd: the Inaccessible Pinnacle Resource. A teaching resource for learners of Gaelic based on the beautiful Gaelic-language feature film Seachd. The resource comprises presentations and teachers notes aimed at school teachers and students aimed at primary and secondary level, but which would also be of use to intermediate learners of any age. {Celtic | Gaelic}

Scottish Gaelic verbs: Wikipedia. A very handy reference on Gaelic verbs, with conjugations and etymology. {Celtic | Gaelic}

Languages and Integration through singing. Learn various languages through song. This site has songs with videos, transcripts, exercises and even karaoke. The site is divided into teacher and student sections, with the songs sorted by learning level. At the time of writing, songs were available in Italian, Romanian, Russian, French, Spanish and Portuguese, and the site has interfaces in these languages. {Multi | Resources}

BBC Wales learning - learn Welsh. A good starting point for beginners to Welsh, with pointers to online multimedia Welsh languages courses, including the wonderfully-idiosyncratic (and often rude) Colin and Cumberland. {Celtic | Welsh}

One World italiano. A compendium of learning materials and interactive exercises for all levels of learners of Italian. The resources are mostly text-based, but there are also some audio and video exercises. Site text in Italian, English, German, French and Japanese. {Italian}

21st May, 2013

University Languages: Spanish. A nice page from the UK Open University listing selected useful sites for learners of Spanish, including grammar tutorials, dictionaries and courses.

Learn Finnish Online. A Moodle-based site for beginners to Finnish, which appears to be free to use. You have to send an email to be registered on the site and to access the learning materials.

Deutsche Rechtschreibung. A blog by a German interpreter and translator on German spelling, with videos aimed at intermediate to advanced learners.

Learn Italian Idioms. A blog serving an Italian idiom a day to learners of the language. Idiom and explanation in Italian, site text in English.

Bridge to China. A wiki hosted at the University of Central London, with Mandarin Grammar and Resources on China.

Bridge to Japan. A large, categorised directory of Japan-related Internet resources, founded in 1995 (and thus as old as CALL@Hull!). Link text in both English and Japanese.

Norwegian wiki. Maintained by University College London, this site has learning material on grammar, a Norwegian-English dictionary, many authentic Norwegian texts, and links to Norwegian-related resources. There are a few audio files scattered amongst the pages.

19th March, 2013

Kitty's Italian crosswords. Printable PDF crosswords for learners of Italian, focussing on particular language points (eg irregular passato prossimo, numbers), created by a mother teaching her daughter Italian. The crosswords are free to download and use.

Interactive Technologies in Language Teaching (ITiLT). A repository of resources for language teachers and trainers using interactive whiteboards: training manuals, teaching resources and over 250 video examples of classroom practice. A European Union project.

The Romance Languages Resource Page. A very large collection of links to sites related to Romance languages, sorted by language. Recommended.

SACODEY: European Youth Language. A "web based system for the assisted compilation and open distribution of European teen talk in the context of language education." Essentially its a concordancer with corpora of 'teen talk' in a number of languages - English, French, German, Italian, Lithuanian, Romanian, and Spanish - and videos. The videos require RealPlayer to view. An EU Socrates project.

Multi-language apps. A useful directory of mobile device apps, both multi-lingual and language-specific, including teaching aids (eg dictionaries), media (eg internet radio), news, travel, voice recording, and more.

Clilstore: Teaching units for Content and Language Integrated Learning.The site contains teaching materials for many languages with authentic videos and transcripts, graded for learner level, with each word linked to a choice of online dictionaries in different target languages. You can register to upload your own materials. This innovative project is part of the EU-funded POOLS-T and TOOLS programmes.

Vocabulary trainer. A 'flash card' style vocabulary teaching application, focussed on the 5000 most used words in a language. There's a range of source and target languages which you can pair, and you can choose a 'course' based on learning level or particular vocabulary (eg travel, leisure, hotels etc). All words are presented with audio, images and with progressive intervals of repetition, and the methodology looks to be based on sound pedagogical practice, at least going by the references in the FAQ. There's also an option to create your own custom flashcards 'course'. A nice technical touch is that the application is implemented solely in Javascript (jQuery.jPlayer) without any proprietary plugins.

Audiolingua. A repository of freely-usable audio clips (MP3 format, streaming and download) recorded by native speakers, aimed at teachers and learners to aid oral comprehension . The clips and the site text are in multiple languages, including non-European languages such as Arabic and Mandarin, and "may be used freely for non-profit associations, personal, educational or professional purposes".

World Online Cinema: online resources for films. Links to native language movies on DVD,, and more importantly useful resources related to the films, such as commentaries, study guides, vocabularies, exercises and more. Resources are available for movies in a range of European and non-European languages, including French, German and Iranian.

Online language courses. Structured language courses delivered as Massive Open Online Courses (MOOCs), taught by academics at respected higher education institutions. Registration is free and open to all. Part of a larger online courses site delivering courses across a wide range of subject areas. The site is designed to be mobile-friendly, but that may not be the case with all the courses it lists.

Papier-Mâchés: French writing workshop. An interactive tutorial designed for college students and individual language learners who want to improve their French writing skills outside of the classroom setting. Any user can access the program online, and at no cost. Papier-Mâchés offers two writing workshops: Artisan (intermediate advanced level) and Pénélope (advanced level). Examples of student work are posted on the third section of the program, Mille pattes. The content was developed the the Department of French at New York University. The site requires free registration to use, and the materials are made available under a Creative Commons licence.

iGàidhlig. A project by the very busy Michael Bauer, which aims to bring together, in wiki format, information on "all the existing tools and technologies [for Gaelic] with brief explanations of what they do and where you get them".

Page last modified: April 28 2016